Les phrasal verbs anglais les plus courants
Un verbe suivi d'une particule change de sens : « look » regarde, « look for » cherche. Voici les tournures les plus fréquentes, leur sens et leur emploi.
71 fiches · à réviser aussi, une par une, dans l’application gratuite Onetipaday.
| Phrasal verb | Exemple | Traduction | Emploi |
|---|---|---|---|
| blow up | He threatened to blow up the building | faire exploser / s'énerver | Transitif. Faire exploser quelque chose ou exploser de colère. |
| break down | My car broke down on the highway | tomber en panne | Intransitif. Machine ou véhicule qui cesse de fonctionner. |
| break in | Someone broke in last night | entrer par effraction | Intransitif. S'introduire illégalement. (Autre sens transitif = roder un objet, «break in shoes»). |
| break into | Thieves broke into the shop | entrer par effraction dans | Transitif + complément. Entrer illégalement dans un lieu. |
| break up | They broke up last month | rompre | Intransitif. Mettre fin à une relation. |
| bring about | The new policy brought about significant changes | provoquer / entraîner | Transitif. Causer un événement, un changement. |
| bring up | She brought up an interesting topic during the meeting | mentionner / élever (un enfant) | Transitif. Souvent pour introduire un sujet ou élever un enfant. |
| call back | I can't talk now; I'll call you back later | rappeler | Transitif. Recontacter, en général par téléphone. |
| call off | They called off the match because of the rain | annuler | Transitif. Mettre fin à un événement planifié. |
| carry on | They carried on working despite the noise | continuer | Intransitif. Poursuivre une action. |
| carry out | We will carry out the plan next week | effectuer / réaliser | Transitif. Exécuter une action, un projet. |
| catch up | I'll catch up with you later | rattraper | Intransitif ou transitif indirect. Rattraper un retard, se mettre à niveau. |
| check in | We checked in at the hotel | s'enregistrer | Intransitif. S'enregistrer (hôtel, aéroport...). |
| check out | She checked out of the hotel | quitter/passer à la caisse | Intransitif. Procéder au départ d'un hôtel; transitif possible (check out something = examiner). |
| come across | I came across an old photo yesterday | tomber sur | Transitif indirect. Découvrir par hasard un objet ou une info. |
| come back | She came back late last night | revenir | Intransitif. Revenir à l'endroit initial. |
| come over | Why don't you come over tonighté | passer (chez quelqu'un) | Intransitif. Se rendre chez quelqu'un (souvent à l'improviste). |
| come up with | He came up with a great idea | imaginer/trouver | Transitif. Proposer une idée ou solution. |
| cut back on | I'm trying to cut back on sugar | réduire / diminuer | Transitif (avec préposition). Réduire la consommation de quelque chose. |
| do without | We'll have to do without a car for now | se passer de | Transitif (avec préposition). Gérer sans quelque chose. |
| drop off | He dropped me off at the airport | déposer | Transitif. Déposer quelqu'un (en voiture). |
| end up | We ended up staying at home instead | finir par / se retrouver | Intransitif. Se retrouver dans une situation ou un lieu final. |
| fall out (with) | I fell out with my best friend | se brouiller (avec) | Intransitif + complément. Se disputer, ne plus être en bons termes. |
| figure out | I need to figure out how this machine works | comprendre / résoudre | Transitif. Trouver une solution ou comprendre un fonctionnement. |
| find out | I found out the truth | découvrir | Transitif. Découvrir, apprendre une information. |
| get along (with) | I get along well with my colleagues | bien s'entendre (avec) | Intransitif. Relation harmonieuse avec quelqu'un. |
| get away | I need to get away for a few days | s'échapper/partir | Intransitif. Partir en vacances ou fuir. |
| get away with | He got away with cheating on the test | s'en tirer / échapper à une sanction | Transitif (avec préposition). Éviter d'être puni pour quelque chose. |
| get by | I can get by with my basic French | s'en sortir / se débrouiller | Intransitif. Arriver à gérer malgré des ressources ou connaissances limitées. |
| get rid of | I need to get rid of these old books | se débarrasser de | Transitif. Éliminer/retirer quelque chose. |
| get up | I usually get up at 7am | se lever | Intransitif. Action de se lever (surtout du lit). |
| give up | He gave up smoking | abandonner/renoncer à | Transitif. Cesser une habitude, renoncer à qqch. |
| go on | Please, go on! | continuer | Intransitif. Poursuivre un discours ou une action. |
| go out | They go out every Saturday night | sortir | Intransitif. Partir de chez soi pour faire une activité. |
| go over | Let's go over the details again | passer en revue / revoir | Transitif. Examiner ou réviser soigneusement. |
| hand out | The teacher handed out the worksheets | distribuer | Transitif. Donner quelque chose à plusieurs personnes. |
| hold back | She tried to hold back her tears | retenir | Transitif. Empêcher une réaction ou retenir physiquement. |
| hold on | Hold on a second, please | attendre/patienter | Intransitif. S'utilise souvent au téléphone = patienter. |
| keep on | They kept on talking all night | continuer (encore et encore) | Intransitif. Connotation d'insistance. |
| let down | Don't let me down this time | décevoir / laisser tomber | Transitif. Décevoir quelqu'un, ne pas tenir une promesse. |
| look after | Can you look after my caté | s'occuper de | Transitif. Prendre soin de qqn ou qqch. |
| look for | I'm looking for my keys | chercher | Transitif. On cherche quelque chose ou quelqu'un. |
| look forward to | I look forward to hearing from you | avoir hâte de | Transitif (to + nom/verbe -ing). Attendre avec impatience. |
| look into | We'll look into the problem immediately | examiner / étudier | Transitif. Enquêter sur ou étudier une situation. |
| look up | If you don't know the word, look it up | chercher (info) | Transitif. Chercher une info (dico, internet). |
| look up to | He looks up to his older brother | admirer | Transitif. Avoir du respect pour qqn. |
| make out | I can't make out the sign from here | distinguer / comprendre | Transitif. Parvenir à voir ou comprendre quelque chose. Autre sens informel: s'embrasser. |
| make up | She made up a good excuse | inventer | Transitif. Inventer (excuse, histoire). Autre sens = se réconcilier. |
| pass away | Her grandmother passed away last year | décéder | Intransitif. Euphémisme pour mourir. |
| pick up | I will pick you up at the station | passer prendre/ramasser | Transitif. Aller chercher quelqu'un en voiture ou ramasser quelque chose. |
| put away | Please put away your toys | ranger | Transitif. Remettre à sa place, ranger un objet. |
| put down | She put down her phone | poser / rabaisser | Transitif. Poser quelque chose ; aussi critiquer ou rabaisser quelqu'un. |
| put forward | He put forward a new proposal | avancer / proposer | Transitif. Soumettre une idée, une suggestion. |
| put off | They put off the meeting until next week | reporter | Transitif. Retarder, remettre à plus tard. |
| put on | He put on his jacket | mettre (un vêtement) | Transitif. On ajoute un vêtement sur soi. |
| put up (someone) | We can put you up for the night | héberger / loger | Transitif (souvent avec un complément de personne). Offrir un hébergement temporaire. |
| run into | I ran into an old friend | tomber sur | Transitif indirect (qqn). Rencontrer par hasard. |
| run out (of) | We ran out of milk this morning | ne plus avoir de / être à court de | Intransitif. Indique l'épuisement d'une ressource. |
| set up | They set up a new company | créer/installer | Transitif. Mettre en place (business, équipement). |
| show off | He's always showing off his new phone | se vanter / frimer | Intransitif ou transitif. Attirer l'attention en exhibant quelque chose. |
| shut down | They decided to shut down the factory | fermer / arrêter de fonctionner | Transitif ou intransitif. Mettre fin à une activité ou s'arrêter (machine). |
| sort out | We need to sort out this problem | résoudre | Transitif. Classer, organiser ou résoudre un problème. |
| step down | The CEO stepped down after the scandal | démissionner / se retirer | Intransitif. Quitter un poste, en général haut placé. |
| take off | The plane took off on time | décoller | Intransitif (avion). Aussi transitif = enlever (un vêtement). |
| think over | Think it over before you make a decision | réfléchir à / bien considérer | Transitif. Analyser attentivement avant d’agir. |
| turn down | He turned down the offer | refuser/baisser | Transitif. Peut signifier refuser (une proposition) ou baisser (volume). |
| turn off | Please turn off the lights | éteindre | Transitif. Éteindre un appareil, une lumière. |
| turn on | Could you turn on the TVé | allumer | Transitif. Allumer un appareil, une lumière. |
| turn up | She turned up the volume | augmenter | Transitif. Augmenter le niveau (son, chauffage...). |
| warm up | It's important to warm up before exercising | s'échauffer | Intransitif. Préparer son corps, s'échauffer physiquement. Aussi réchauffer quelque chose (transitif). |
| work out | I work out at the gym twice a week | faire de l'exercice / trouver une solution | Intransitif (faire du sport). Transitif (résoudre un problème). |