Verbes irréguliers espagnols : les 40 à connaître, avec traduction

Pourquoi tant de verbes irréguliers en espagnol ?

La plupart des verbes espagnols se conjuguent sur trois modèles, selon que leur infinitif se termine en -ar, -er ou -ir. Les verbes irréguliers s'en écartent, et ce sont justement les plus utilisés : être, avoir, aller, faire, dire, pouvoir.

La bonne nouvelle, c'est qu'ils ne sont pas irréguliers n'importe comment. Presque tous relèvent d'une des cinq familles ci-dessous.

Cinq familles pour tout retenir

• La voyelle qui change sous l'accent : e devient ie (pensar, pienso), o devient ue (poder, puedo), e devient i (pedir, pido). Nosotros et vosotros restent réguliers.
• La première personne en -go : tengo, pongo, salgo, hago, digo, vengo, traigo, caigo, oigo, valgo.
• La première personne en -zco : conozco, conduzco.
• Les passés simples à radical court : tuve, estuve, pude, puse, supe, quise, vine, hice, dije, traje. Ils partagent les mêmes terminaisons, sans accent.
• Les participes à part : hecho, dicho, visto, puesto, vuelto, escrito, abierto, roto, muerto.

Comment lire le tableau

Pour chaque verbe, le tableau donne la première personne du présent et du passé simple, puis le participe passé : ce sont les trois formes où se cachent les irrégularités. Chaque verbe ouvre une fiche avec ce qu'il faut retenir et une phrase d'exemple.