L'espagnol utilise « estar + gérondif » pour l'action en cours
Espagnol
Ce n'est pas le participe présent français
Estoy comiendo signifie « je suis en train de manger ». La forme en -ando ou -iendo insiste sur le déroulement.
Le participe présent français est souvent traduit autrement : « une lettre annonçant son départ » devient une relative, una carta que anuncia su salida.