« Ustedes » se conjugue à la troisième personne
Espagnol
Une politesse grammaticalement indirecte
Usted et ustedes viennent de vuestra merced, « votre grâce ». On parle donc de l'interlocuteur comme d'un tiers : usted habla, ustedes hablan.
En Amérique latine, ustedes sert aussi de pluriel courant, y compris entre amis, là où l'Espagne emploie vosotros.