« Gustar » ne se construit pas comme « aimer »

C'est la chose qui plaît

Gustar ne signifie pas « aimer » mais « plaire ». Le sujet grammatical n'est donc pas la personne, c'est la chose aimée.

Me gusta el cine se traduit littéralement par « le cinéma me plaît ». Le verbe s'accorde avec ce qui plaît, pas avec celui qui aime :

• Me gusta el libro — singulier
• Me gustan los libros — pluriel

La personne est marquée par un pronom complément : me, te, le, nos, os, les.

Plusieurs verbes très courants suivent ce modèle : encantar (adorer), doler (avoir mal), interesar, faltar, quedar. Me duele la cabeza : la tête me fait mal.

Erreur la plus fréquente à l'écrit du bac : accorder gustar avec le locuteur.