Le « vosotros » ne s'emploie pas en Amérique latine
Espagnol
Quatre pronoms, deux usages
En Espagne, on distingue quatre formes :
- tú : tu, familier singulier
- usted : vous de politesse singulier, avec le verbe à la 3e personne
- vosotros : vous familier pluriel
- ustedes : vous de politesse pluriel
En Amérique latine, vosotros a disparu de l'usage courant. Ustedes sert à tous les pluriels, familiers comme polis. Dire ¿Vosotros venís? à Buenos Aires sonne littéraire ou péninsulaire.
En Argentine, en Uruguay et au Paraguay, tú est lui-même remplacé par vos, avec une conjugaison propre : vos tenés, vos podés.
À l'oral du bac, les deux usages sont acceptés : ce qui compte est la cohérence tout au long du discours.