Les faux amis espagnols peuvent transformer une phrase banale en gaffe

Les pièges de la proximité

Français et espagnol partagent tant de mots que les exceptions surprennent.

• embarazada = enceinte, et non embarrassée
• constipado = enrhumé, et non constipé
• largo = long, et non large (large se dit ancho)
• sensible = sensible au sens affectif, mais sensato = raisonnable
• éxito = succès, et non sortie (salida)
• ropa = vêtements, et non corde
• demasiado = trop, et non démesuré

La méthode qui fonctionne : ne jamais apprendre un faux ami seul, mais par paire avec la vraie traduction. La mémoire retient mieux un contraste qu'une correction isolée.