« Ser » et « estar » traduisent tous les deux « être » mais ne sont pas interchangeables
Espagnol
Deux verbes, deux logiques
Ser exprime ce qui définit : identité, origine, profession, caractéristique durable. Soy francés. Es profesora. La mesa es de madera.
Estar exprime un état, une position, une situation momentanée. Estoy cansado. Está en Madrid. La sopa está caliente.
Avec certains adjectifs, le choix change complètement le sens :
- ser listo = être intelligent / estar listo = être prêt
- ser aburrido = être ennuyeux / estar aburrido = s'ennuyer
- ser bueno = être bon / estar bueno = être savoureux, ou en bonne santé
Le repère à garder : ser répond à « qui, quoi », estar répond à « comment, où ». Notion travaillée de la 5e à la terminale.